Traducătorul

Job description: Stai cocoţat pe scenă, cu spatele la public, cu picior peste picior, cu microfonul în mână apropiat periculos de gură, vorbeşti despre ce vrei. Bingo! Este vorba despre cel mai şmecher dintre noi. Ştie poloneză, iată de ce traduce filme în direct. Poftim?

Tot ce ţin minte e că am fost şi anul trecut la asemenea eveniment. Festivalul filmului polonez. Whoaa! Ce super. Dar am uitat că nu mi-a plăcut şi am venit şi anul ăsta. Promit că mai vin numai dacă schimbă modalitatea de traducere. Adică să nu-mi vină Mr. Traducator, să se aşeze pe scenă şi să dea din picior enervant, iar din când în când să uite să traducă. SĂ UITE SĂ TRADUCĂ!

Anul ăsta a ieşti pe scenă preşedintele Moldovei în exerciţiu, înainte de film. Ghimpu. Mihai Ghimpu. Mai că nu s-au căţărat şi bodyguarzii pe scenă. Ne-a povestit o ţâră despre ce va fi filmul, a mai improvizat, vorbind cu pauze lungi în care probabil gândea, şi a plecat că cică “are treabă”. Eu zic că nu-i frumos să ne recomanzi filme pe care nu le-ai privit, domnule Ghimpu.

Ambasadorul Poloniei la Chişinău a vorbit în română. Chiar dacă a citit discursu-i, în mare parte plictisitor, de pe o hârtie  – faptul că a citit în “limba de stat” e un plus dat lui. Din partea mea.

No, şi incepe filmul. Vechi film, despre razboi, cu ruşi, germani, avioane, bombe. Dar revin la marea mea frustare. Nu numai ca traducerea era

1. LIVE

2. O singură voce

3. dar mai era incă şi in limba rusă.

Punctul 1 – LIVE – Eu înţeleg că acum e trendy LIVE. Totul să fie LIVE. Să fie transmise LIVE, şedinţele parlamentului, concertele din PMAN tot LIVE, dacă ne e lene să ridicăm curul de pe scaun. Dar nu poţi să traduci un film tot LIVE, nu-i aşa? Asta nu-i joacă. A fost foarte necalitativ. Cred că oamenii aveau sa fie mult mai mulţumiţi daca filmul era sa fie cu sunet original şi subtitre.

Punctul 2 – O singură voce – Bun, dacă la Patria (cinematograf) noastră dragă se face dublaj sonor în rusă, ştiu că se face profesionist, mai multe voci, aşa ca să fie mai clar cinefilului. În plus, se aude foarte bine şi ambianţa. La film polonez NU. Ei au vrut să fie Altfel.

Punctul 3 – era în limba rusă – No, a vorbit la început Ghimpu în română, apoi chiar cogeamite ambasadorul în română, şi apoi ne bagă pe gât un film tradus în rusă? Bulfachinşit! La festivaluri de film ale altor ţări mi-a plăcut mai mult.

Domnule ambasador, sper că n-am creat un conflict diplomatic, deşi la noi e la modă ;)

Adăugător:
De când Ghenadie Brega a dat o palmă festivalului - aici (cu 2 ani în urmă) nu s-a schimbat absolut nimic
Informaţii despre festival – aici